|
||
NEWS / NACHRICHTEN
Unser Motto "WIR BEWEGEN AFFALTERBACH"
Unter diesem Motto und umso mehr nach diesen Coronazeiten, möchten wir für alle, in und um Affalterbach, mit unserem Sportprogramm und unseren Übungsleitern da sein.
Einen bunten Mix verschiedenster Angeboten findet sich in unseren Abteilungen. Da ist sicher für jeden etwas dabei!
Vergangene Woche stellten wir im Amtsblatt unser Sportangebot für Kinder und Jugendliche vor. Diese Woche folgt unser Sportangebot für Erwachsene.
Unser Sportprogramm - alles auf einen Blick:
Einen bunten Mix verschiedenster Angeboten findet sich in unseren Abteilungen. Da ist sicher für jeden etwas dabei!
Vergangene Woche stellten wir im Amtsblatt unser Sportangebot für Kinder und Jugendliche vor. Diese Woche folgt unser Sportangebot für Erwachsene.
Unser Sportprogramm - alles auf einen Blick:
|
| ||||
Listen durchstöbert? Neugierig geworden?
Dann kontaktieren Sie den entsprechenden Ansprechpartner und kommen zum Schnuppern ins Training!
Wenn es Ihnen gut gefällt und sie bleiben möchten, dann freuen wir uns sehr. Sie können sich offiziell anmelden und uns anschließen. Alles Weitere können Sie direkt mit den genannten Ansprechpersonen klären.
Haben Sie Fragen? Dann kontaktieren Sie gerne einen der genannten Ansprechpartner oder wenden sich direkt an den Vorstand des TSV Affalterbach. Als Ansprechpartner vom Vorstand steht Ihnen gerne Dirk Dietz jederzeit zur Verfügung.
Kontakt zum TSV:
kontakt@tsv-affalterbach.de
07144 / 38862 (dienstags 16.30 Uhr bis 19.30 Uhr)
Dann kontaktieren Sie den entsprechenden Ansprechpartner und kommen zum Schnuppern ins Training!
Wenn es Ihnen gut gefällt und sie bleiben möchten, dann freuen wir uns sehr. Sie können sich offiziell anmelden und uns anschließen. Alles Weitere können Sie direkt mit den genannten Ansprechpersonen klären.
Haben Sie Fragen? Dann kontaktieren Sie gerne einen der genannten Ansprechpartner oder wenden sich direkt an den Vorstand des TSV Affalterbach. Als Ansprechpartner vom Vorstand steht Ihnen gerne Dirk Dietz jederzeit zur Verfügung.
Kontakt zum TSV:
kontakt@tsv-affalterbach.de
07144 / 38862 (dienstags 16.30 Uhr bis 19.30 Uhr)
Urlaub Geschäftsstelle
Die Geschäftsstelle ist am 14. September 2021 geschlossen.
Ab dem 21. September 2021 ist die Geschäftsstelle zu den üblichen Zeiten wieder geöffnet.
Ab dem 21. September 2021 ist die Geschäftsstelle zu den üblichen Zeiten wieder geöffnet.
Mitgliedsbeitrag 2021
18.08.2021
Liebe TSV-Mitglieder,
die Pandemie mit ihrem Lock down und den damit verbundenen Einschränkungen hat uns allen viel abverlangt.
Monatelang konnte kein Sportbetrieb in Präsenz angeboten werden, zumindest einige Sportgruppen konnten wenigstens virtuell abgehalten werden. Seit Juni sind aber alle Sportarten wieder aktiv und wir hoffen, das hält jetzt noch ganz lange an.
Nachdem wir unsere Hauptversammlung 2021 am Donnerstag, den 29.07.2021, durchgeführt haben, wurde auch das Thema Mitgliedsbeiträge erläutert und angesprochen, da es diese Situation in der über 112-jährigen Vereinsgeschichte des TSV noch nicht gab.
Ein Vereinsbeitrag ist ein Solidarbeitrag zur Unterstützung des Vereins, der satzungsbedingt geregelt ist. Er dient zur Erfüllung der Aufgaben, da trotz Pandemie laufende Kosten anfallen (z.B. Versicherungen, WLSB-Beiträge, Geschäftsstelle, Personalkosten (Rasenpflege/Sportzentrum) etc.).
Wir bitten daher um Verständnis, dass die Mitgliedsbeiträge 2021 in den nächsten Tagen abgebucht werden. Sollte dies für jemanden eine außergewöhnliche Belastung bedeuten, sprechen Sie uns bitte an oder melden Sie sich auf der TSV Geschäftsstelle.
Bleiben Sie uns treu und gesund! Wir hoffen, dass der aktuell geregelte Sportbetrieb jetzt ohne Unterbrechung beibehalten werden kann, zumal im Frühjahr 2022 die neu gebaute Schulsporthalle auch wieder zur Verfügung stehen wird.
Mit sportlichen Grüßen
vom Vorstand des TSV Affalterbach
Manfred Grab, Andreas Fürst, Dirk Dietz
Liebe TSV-Mitglieder,
die Pandemie mit ihrem Lock down und den damit verbundenen Einschränkungen hat uns allen viel abverlangt.
Monatelang konnte kein Sportbetrieb in Präsenz angeboten werden, zumindest einige Sportgruppen konnten wenigstens virtuell abgehalten werden. Seit Juni sind aber alle Sportarten wieder aktiv und wir hoffen, das hält jetzt noch ganz lange an.
Nachdem wir unsere Hauptversammlung 2021 am Donnerstag, den 29.07.2021, durchgeführt haben, wurde auch das Thema Mitgliedsbeiträge erläutert und angesprochen, da es diese Situation in der über 112-jährigen Vereinsgeschichte des TSV noch nicht gab.
Ein Vereinsbeitrag ist ein Solidarbeitrag zur Unterstützung des Vereins, der satzungsbedingt geregelt ist. Er dient zur Erfüllung der Aufgaben, da trotz Pandemie laufende Kosten anfallen (z.B. Versicherungen, WLSB-Beiträge, Geschäftsstelle, Personalkosten (Rasenpflege/Sportzentrum) etc.).
Wir bitten daher um Verständnis, dass die Mitgliedsbeiträge 2021 in den nächsten Tagen abgebucht werden. Sollte dies für jemanden eine außergewöhnliche Belastung bedeuten, sprechen Sie uns bitte an oder melden Sie sich auf der TSV Geschäftsstelle.
Bleiben Sie uns treu und gesund! Wir hoffen, dass der aktuell geregelte Sportbetrieb jetzt ohne Unterbrechung beibehalten werden kann, zumal im Frühjahr 2022 die neu gebaute Schulsporthalle auch wieder zur Verfügung stehen wird.
Mit sportlichen Grüßen
vom Vorstand des TSV Affalterbach
Manfred Grab, Andreas Fürst, Dirk Dietz
Neue Corona-Verordnung für Baden-Württemberg ab 16.08.2021
16.08.2021
Ab heute gilt die neue Corona-Verordnung für Baden-Württemberg mit einigen Änderungen.
Bitte weiterlesen ...
Ab heute gilt die neue Corona-Verordnung für Baden-Württemberg mit einigen Änderungen.
Bitte weiterlesen ...
Bericht zur Mitgliederversammlung 2021 ist online
Jugendfussball - Unser neues Schmuckkästchen
|
Mit einer den aktuellen Umständen geschuldet nur kleinen Feierstunde wurde im Sportzentrum Holzäcker der im Umkreis einzigartige Garagenaufbau seiner Bestimmung übergeben.
Für den vollständigen Bericht bitte hier weiter lesen ... |
|
Mitgliederversammlung 2021 des TSV 1909 Affalterbach e.V.
Hiermit laden wir satzungsgemäß alle Mitglieder ganz herzlich zur diesjährigen Mitgliederversammlung ein.
Termin und Ort:
Donnerstag, 29. Juli 2021, Beginn um 19:30 Uhr
Vereinsheim Wirtshaus Waldeck
Tagesordnung:
Anträge zur Mitgliederversammlung müssen mindestens 14 Tage vorher an einen der Vorstände schriftlich zugesandt werden.
Vorstand und Ausschuss freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme!
Andreas Fürst Manfred Grab Dirk Dietz
Termin und Ort:
Donnerstag, 29. Juli 2021, Beginn um 19:30 Uhr
Vereinsheim Wirtshaus Waldeck
Tagesordnung:
- Begrüßung
- Bericht des Vorstandes
- Bericht des Hauptkassierers
- Bericht der Kassenprüfer
- Entlastungen
- Neuwahlen
- Verschiedenes
Anträge zur Mitgliederversammlung müssen mindestens 14 Tage vorher an einen der Vorstände schriftlich zugesandt werden.
Vorstand und Ausschuss freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme!
Andreas Fürst Manfred Grab Dirk Dietz
Bitte abstimmen, jede Emailadresse zählt ...
Zukunftswerkstatt Verein
Bitte auf den das Bild rechts klicken. Es öffnet sich eine neue Seite und dort bitte für unser Projekt Zukunftswerkstatt abstimmen.
Jede Emailadresse zählt,... Also die ganze Familie, jede Dienstmail,...
Bitte weiter teilen!
Dankeschön für die Unterstützung!
Bitte auf den das Bild rechts klicken. Es öffnet sich eine neue Seite und dort bitte für unser Projekt Zukunftswerkstatt abstimmen.
Jede Emailadresse zählt,... Also die ganze Familie, jede Dienstmail,...
Bitte weiter teilen!
Dankeschön für die Unterstützung!
Ab sofort entfällt die Testpflicht bei der Ausübung Sport im Freien
15.06.2021
Weitere Informationen: Menüpunkt Corona Info auf unserer Homepage und die dort aufgeführten weiterführenden Links
Weitere Informationen: Menüpunkt Corona Info auf unserer Homepage und die dort aufgeführten weiterführenden Links
Öffnungsperspektiven für den Sportbetrieb
10.06.2021
Wir wissen, vielen geht es derzeit wie uns, den Ehrenamtlichen und Verantwortlichen im TSV Affalterbach. Man schaut täglich mit Bangen und Hoffen auf die Entwicklungen der Coronazahlen in Bund, Bundesland und insbesondere in unserem Landkreis Ludwigsburg. Das Fallen der 7-Tagesinzidenz schürt Öffnungsperspektiven und natürlich schmieden wir Pläne, wie wir baldmöglichst – sicherlich noch mit Einschränkungen und unter Berücksichtigung von Hygieneregeln, Testpflicht usw. – einen Sportbetrieb in den Abteilungen und Gruppen, insbesondere für Kinder und Jugendliche, wieder aufnehmen können. Hierfür laufen hinter den Kulissen die Drähte heiß und die Planungen schreiten immer weiter voran. Die Umsetzung ist durch die vielen Vorgaben derzeit aber doch noch alles andere als einfach. Trotzdem wollen wir sobald als nur möglich wieder Bewegung und Sport in Affalterbach ermöglichen.
Leider führt der derzeit uneinheitliche öffentliche Informationsstand zu Unsicherheit und erfordert viel Kommunikation und Initiativen der Abteilungen und Sportgruppen. In den Abteilungen wird aktuell an einem machbaren Sportprogramm mit pragmatischen Regeln für die Wiederaufnahme des Sportbetriebs in der ersten Stufe „Sport im Freien“ gearbeitet. Wir sind sicher, wenn die derzeitigen Corona-Entwicklungen weiterhin anhalten, dass in Kürze eine stufenweise Wiederaufnahme unseres Sportbetriebs stattfinden wird. Der genaue Ablauf und die Rahmenbedingungen werden den Mitgliedern und Eltern sobald als möglich übermittelt.
Aktuell sind wir sicher auf die Unterstützung von Mitgliedern, Eltern und allen Beteiligten angewiesen. Absprachen und Kompromisse, sowie Unterstützung der einzelnen Abteilungen untereinander wird uns die Rückkehr zum Sportbetreib sicher erleichtern.
Auch die Landessportverbände, Fachsportbünde und Landessportjugenden in Baden-Württemberg kämpfen derzeit an allen Fronten um eine möglichst gute und unkomplizierte Rückkehr für die Vereine, in Absprache mit der Politik zu erzielen.
Der Vorstand bedankt sich ganz herzlich bei allen Übungsleitern und Ehrenamtlichen für ihr Engagement in dieser schwierigen Zeit und insbesondere bei allen, die die Initiative ergriffen und Online-Trainings entwickelt haben oder Sportvideos für ihre Sportgruppen produzieren. Dies ist bemerkenswert und verdient unseren Respekt.
Wir gehen davon aus, dass die Infektionszahlen nachhaltig und dauerhaft sinken und wir Schritt für Schritt wieder zu der ehemals gewohnten Normalität zurückkehren können. Dies wird uns auch ermöglichen, dann eine Präsenz-Mitgliederversammlung durchzuführen. Darüber informieren wir rechtzeitig, sobald ein Termin gesichert geplant werden kann.
Für alle Fragen und Anregungen stehen wir gerne zur Verfügung.
Bleiben Sie gesund!
Ihr Vorstand des TSV Affalterbach
Wir wissen, vielen geht es derzeit wie uns, den Ehrenamtlichen und Verantwortlichen im TSV Affalterbach. Man schaut täglich mit Bangen und Hoffen auf die Entwicklungen der Coronazahlen in Bund, Bundesland und insbesondere in unserem Landkreis Ludwigsburg. Das Fallen der 7-Tagesinzidenz schürt Öffnungsperspektiven und natürlich schmieden wir Pläne, wie wir baldmöglichst – sicherlich noch mit Einschränkungen und unter Berücksichtigung von Hygieneregeln, Testpflicht usw. – einen Sportbetrieb in den Abteilungen und Gruppen, insbesondere für Kinder und Jugendliche, wieder aufnehmen können. Hierfür laufen hinter den Kulissen die Drähte heiß und die Planungen schreiten immer weiter voran. Die Umsetzung ist durch die vielen Vorgaben derzeit aber doch noch alles andere als einfach. Trotzdem wollen wir sobald als nur möglich wieder Bewegung und Sport in Affalterbach ermöglichen.
Leider führt der derzeit uneinheitliche öffentliche Informationsstand zu Unsicherheit und erfordert viel Kommunikation und Initiativen der Abteilungen und Sportgruppen. In den Abteilungen wird aktuell an einem machbaren Sportprogramm mit pragmatischen Regeln für die Wiederaufnahme des Sportbetriebs in der ersten Stufe „Sport im Freien“ gearbeitet. Wir sind sicher, wenn die derzeitigen Corona-Entwicklungen weiterhin anhalten, dass in Kürze eine stufenweise Wiederaufnahme unseres Sportbetriebs stattfinden wird. Der genaue Ablauf und die Rahmenbedingungen werden den Mitgliedern und Eltern sobald als möglich übermittelt.
Aktuell sind wir sicher auf die Unterstützung von Mitgliedern, Eltern und allen Beteiligten angewiesen. Absprachen und Kompromisse, sowie Unterstützung der einzelnen Abteilungen untereinander wird uns die Rückkehr zum Sportbetreib sicher erleichtern.
Auch die Landessportverbände, Fachsportbünde und Landessportjugenden in Baden-Württemberg kämpfen derzeit an allen Fronten um eine möglichst gute und unkomplizierte Rückkehr für die Vereine, in Absprache mit der Politik zu erzielen.
Der Vorstand bedankt sich ganz herzlich bei allen Übungsleitern und Ehrenamtlichen für ihr Engagement in dieser schwierigen Zeit und insbesondere bei allen, die die Initiative ergriffen und Online-Trainings entwickelt haben oder Sportvideos für ihre Sportgruppen produzieren. Dies ist bemerkenswert und verdient unseren Respekt.
Wir gehen davon aus, dass die Infektionszahlen nachhaltig und dauerhaft sinken und wir Schritt für Schritt wieder zu der ehemals gewohnten Normalität zurückkehren können. Dies wird uns auch ermöglichen, dann eine Präsenz-Mitgliederversammlung durchzuführen. Darüber informieren wir rechtzeitig, sobald ein Termin gesichert geplant werden kann.
Für alle Fragen und Anregungen stehen wir gerne zur Verfügung.
Bleiben Sie gesund!
Ihr Vorstand des TSV Affalterbach
Neue Hütte am Sportzentrum fertiggestellt!
Now we are ready! Nach 9 wöchiger Bauzeit haben wir unser Neubauprojekt am Sportzentrum Waldeck endlich beendet.
Coronabedingt konnten wir nur in kleinen Arbeitsgruppen arbeiten, somit hat sich die Bauzeit um einiges in die länge gezogen. Allerdings war dies auch kein Beinbruch, da sich ja alle Freizeitaktivitäten gerade eh in grenzen halten.
Auf jedenfall, sind wir Jugendfussballer unheimlich stolz und Dankbar auf unser geleistetes. Und dies auch völlig zurecht. Knapp 500 Arbeitsstunden wurde investiert, bis wir endlich unserem Schmuckkästchen das Gerüst abmontieren durften! Dieser Anblick entschädigte für jegliche Stunden bei Wind und Wetter!
Nur zusammen bewegt man was!
VIELEN DANK an alle Sponsoren, Helfer und Unterstützer, besonders der Firma Holzbau Rikker GmbH & Roger Mauser Stahl- und Metallbau GmbH.
Coronabedingt konnten wir nur in kleinen Arbeitsgruppen arbeiten, somit hat sich die Bauzeit um einiges in die länge gezogen. Allerdings war dies auch kein Beinbruch, da sich ja alle Freizeitaktivitäten gerade eh in grenzen halten.
Auf jedenfall, sind wir Jugendfussballer unheimlich stolz und Dankbar auf unser geleistetes. Und dies auch völlig zurecht. Knapp 500 Arbeitsstunden wurde investiert, bis wir endlich unserem Schmuckkästchen das Gerüst abmontieren durften! Dieser Anblick entschädigte für jegliche Stunden bei Wind und Wetter!
Nur zusammen bewegt man was!
VIELEN DANK an alle Sponsoren, Helfer und Unterstützer, besonders der Firma Holzbau Rikker GmbH & Roger Mauser Stahl- und Metallbau GmbH.
Wechsel des Staffelstabes auf der Geschäftsstelle
Bärbel Wall mit den TSV-Vorständen
18.04.2021
Nach bewegten 19 Jahren als gute Seele der TSV-Geschäftsstelle hat Bärbel Wall ihren Arbeitsplatz in der Seestraße an Nachfolgerin Susanne Grab übergeben.
Bärbel Wall selbst übernahm die Leitung der Geschäftsstelle am 1. März 2002, die damals noch in der Lemberghalle beheimatet war.
Den Einstieg in die neue Welt am Computer eignete sich Bärbel selbst an und entwickelte die Prozesse Mitgliederverwaltung, Beitragseinzug, Anmeldung, Abmeldung etc. ständig weiter. Einer der Höhepunkte war sicherlich der Umzug von der Lemberghalle in die Kleeblatträumlichkeiten, der geräuschlos über die Bühne ging. Darüber hinaus war Bärbels sorgfältige Vorbereitung von Mitgliederversammlungen und Jahresfeiern Garant für deren zuverlässiges Gelingen.
Vorstand und Vereinsausschuss bedanken sich bei Bärbel Wall für ihren langjährigen großartigen Einsatz zum Wohle des Vereins und freuen sich, dass sie uns als gewählte Vertreterin der Frauen im Ausschuss erhalten bleibt. Der Coronasituation geschuldigt konnten die TSV-Vorstände Manfred Grab, Andy Fürst und Dirk Dietz die Verabschiedung leider nur im kleinen Rahmen durchführen.
Nach bewegten 19 Jahren als gute Seele der TSV-Geschäftsstelle hat Bärbel Wall ihren Arbeitsplatz in der Seestraße an Nachfolgerin Susanne Grab übergeben.
Bärbel Wall selbst übernahm die Leitung der Geschäftsstelle am 1. März 2002, die damals noch in der Lemberghalle beheimatet war.
Den Einstieg in die neue Welt am Computer eignete sich Bärbel selbst an und entwickelte die Prozesse Mitgliederverwaltung, Beitragseinzug, Anmeldung, Abmeldung etc. ständig weiter. Einer der Höhepunkte war sicherlich der Umzug von der Lemberghalle in die Kleeblatträumlichkeiten, der geräuschlos über die Bühne ging. Darüber hinaus war Bärbels sorgfältige Vorbereitung von Mitgliederversammlungen und Jahresfeiern Garant für deren zuverlässiges Gelingen.
Vorstand und Vereinsausschuss bedanken sich bei Bärbel Wall für ihren langjährigen großartigen Einsatz zum Wohle des Vereins und freuen sich, dass sie uns als gewählte Vertreterin der Frauen im Ausschuss erhalten bleibt. Der Coronasituation geschuldigt konnten die TSV-Vorstände Manfred Grab, Andy Fürst und Dirk Dietz die Verabschiedung leider nur im kleinen Rahmen durchführen.
Susanne Grab
Nach der kurzer Einarbeitung wechselte inzwischen der symbolische Staffelstab der Geschäftsstelle von Bärbel Wall zu Susanne Grab.
Susanne ist im Herbst letzten Jahres mit ihrer Familie aus Murr nach Affalterbach gezogen und wie sie selbst sagt als waschechtes "Vereinskind" in Reit-, Ski- und Albverein groß geworden. Beruflich organisiert sie bei einem weltbekannten Mittelständler aus der Umgebung das Bereichsleitungssekretariat und damit im Großen das, was im "Kleinen" auch an Aufgaben einer Vereinsgeschäftsstelle anfällt.
Vorstand und Ausschuss sind daher froh, dass ein nahtloser Übergang mit der absoluten Wunschlösung gelungen ist und wünschen Susi viel Freude und Erfolg in der neuen Tätigkeit sowie nach Corona auch richtig viele persönliche Kontakte im Geschäftsstellenbüro Erdgeschoss Kleeblatt in der Seestraße.
Herzlich willkommen!
Susanne ist im Herbst letzten Jahres mit ihrer Familie aus Murr nach Affalterbach gezogen und wie sie selbst sagt als waschechtes "Vereinskind" in Reit-, Ski- und Albverein groß geworden. Beruflich organisiert sie bei einem weltbekannten Mittelständler aus der Umgebung das Bereichsleitungssekretariat und damit im Großen das, was im "Kleinen" auch an Aufgaben einer Vereinsgeschäftsstelle anfällt.
Vorstand und Ausschuss sind daher froh, dass ein nahtloser Übergang mit der absoluten Wunschlösung gelungen ist und wünschen Susi viel Freude und Erfolg in der neuen Tätigkeit sowie nach Corona auch richtig viele persönliche Kontakte im Geschäftsstellenbüro Erdgeschoss Kleeblatt in der Seestraße.
Herzlich willkommen!
Termin für Mitgliederversammlung noch offen
25.03.2021
Liebe Vereinsmitglieder,
in normalen Zeiten würde an dieser Stelle die Einladung zur jährlichen Mitgliederversammlung stehen. Leider wissen wir alle, dass die Zeiten nicht normal sind und auch nicht absehbar ist, wann dies wieder annähernd der Fall sein wird.
Da wir die Mitgliederversammlung wenn irgendwie möglich als Präsenzveranstaltung durchführen wollen, bleibt uns nur übrig um etwas Geduld zu bitten, bis die Lage dies zulässt. Entsprechende Konzepte haben wir vorbereitet und werden Sie dann rechtzeitig über Termin und Veranstaltungsort informieren.
Liebe Vereinsmitglieder,
in normalen Zeiten würde an dieser Stelle die Einladung zur jährlichen Mitgliederversammlung stehen. Leider wissen wir alle, dass die Zeiten nicht normal sind und auch nicht absehbar ist, wann dies wieder annähernd der Fall sein wird.
Da wir die Mitgliederversammlung wenn irgendwie möglich als Präsenzveranstaltung durchführen wollen, bleibt uns nur übrig um etwas Geduld zu bitten, bis die Lage dies zulässt. Entsprechende Konzepte haben wir vorbereitet und werden Sie dann rechtzeitig über Termin und Veranstaltungsort informieren.
Neuer Mitarbeiter im Sportzentrum
|
25.03.2021
Der sportliche Betrieb im Sportzentrum Holzäcker und in der Herbert-Müller-Halle sowie turnusgemäße Veranstaltungen (siehe Mitgliederversammlung) stehen still, aber zum Glück befindet sich unsere Natur nicht im Lockdown. Da der Frühling naht, stehen auch die ersten Mäharbeiten im Grünen vor der Türe. Wir möchten uns hiermit ganz herzlich bei Gemeinde und Gemeinderat bedanken, die uns einen neuen, umweltfreundlichen Akku-Rasenmäher als "neuen Mitarbeiter" zur Verfügung gestellt haben. Unser Platzwart wird ganz sicher sehr viel Freude mit dem neuen Mäher haben, der auf dem neusten Stand der Technik ist und vor allem viel weniger wiegt als sein ausgemusterter Vorgänger. |
Unser neuer Helfer
|